TODOS LOS CARACTERES, LUGARES, ORGANIZACIONES, E INCIDENCIAS
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
PROPIETARIO DEL NUEVO EDIFICIO
Hola?
Hola. Soy el dueño de DanBam en Itaewon, Park Saeroyi.
He oído que te has hecho cargo del edificio.
Así que te llamo para saludarte.
Okay.
Qué coincidencia.
¿Perdón?
Soy yo.
Jang Dae-hee.
¿Esto es
el tipo de paliza de la que hablaste?
No te hagas una idea equivocada.
CHAIRMAN JANG DAE-HEE
Escuché negocios en ese lugar
va bien en estos días.
Y el valor del edificio ha subido,
así que pensé que sería una buena inversión.
Ahora que lo pienso, es gracioso.
Lo que hiciste para derribarme
terminó beneficiando a mi empresa, Jangga Co.
Esta paliza es bastante astuta.
¿No tienes que pedirme un favor?
Ven a Jangga Co. mañana.
¿Es Jangga?
EPISODE 8
- Sí. - ¿Jangga Pub?
¿Compraron este edificio? ¿Por qué?
Yo también me lo pregunto.
Estoy tan harta de ellos.
Sólo quieren deshacerse de alguien que no les gusta.
¿Así que simplemente compraron el edificio?
Es un hombre de gran calibre.
Jo Yi-seo.
Ya ves,
Ni siquiera entiendo cómo esta desvergonzada mujer tiene la audacia
para venir aquí a buscar hielo.
Y no puedo entenderlo... por qué Jang Geun-soo trabaja aquí...
¡Basta!
Hola.
Una palabra más y no lo dejaré pasar.
Iré y traeré a Yi-seo.
Cielos.
Esto es muy incómodo.
Ese maleducado. Tiene tan mal genio.
Iré a buscar más hielo.
Está bien.
Lo siento.
Tú y la chica llamada Yi-seo.
No sabía que eras tan emocional.
- ¿Qué? - Nada.
Ustedes dos parecen muy cercanos.
Y tiene razón.
No puedo pedirles hielo a ustedes porque me siento mal.
Debiste haber conseguido un trabajo a tiempo parcial... para hacer esto. ¿Por qué llevar esto tú mismo?
- Dame eso. - Dios, está bien.
Pídeme favores cuando quieras. cuando no estamos en el trabajo.
¿Algún plan para el fin de semana?
Tengo entradas para un musical. Son para asientos VIP.
Tengo un boleto extra. ¿Quieres venir conmigo?
¿Te gusto?
¿Qué?
Sí.
No me gustas.
¿Por qué no?
¿Por ese imbécil, Park Saeroyi?
Por el Sr. Park.
- ¿Qué? - El hombre al que atropellaste con tu coche
...y mataron.
Era como un padre para mí.
Así que por favor...
Deja de coquetear conmigo.
Señor, está aquí.
Nos reunimos muy a menudo estos días.
Estoy de acuerdo.
CHAIRMAN JANG DAE-HEE
Escuchémoslo.
¿Estás aquí para discutir conmigo?
Así que desea dirigir el negocio usted mismo en el lugar?
Será mejor que lo vendas cuanto antes.
Para obtener la prima, es decir.
¿De eso se trata?
La prima...
No estaría mal.
Sé que existe la Ley de Protección de Arrendamientos,
pero puedo hacer casi todo lo que quiera en esta situación.
¿Quién crees que ganará si esto va a la corte?
¿Y cómo vas a dirigir el pub durante las pruebas?
Derribaste una pared e hizo alteraciones estructurales.
Podría preguntarte para restaurar el espacio también.
Pero esos pequeños detalles...
No me importa.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Mi hijo, Geun-soo.
¿Por qué le dejas trabajar allí?
- Estábamos cortos de personal. - Déjalo ir.
Eso lo tiene que decidir él.
¿Tener a mi hijo para trabajar para usted
te ayude a aumentar tu autoestima?
Señor.
Supongo que usas a tus empleados para aumentar tu autoestima.
Dijo que eres una persona fuerte.
Por lo tanto, pienso aprovechar esta oportunidad
para enseñar a mi hijo
lo que realmente significa ser fuerte.
Compraste el edificio para mostrar tu poder?
Eso no es todo.
Sé lo persistente que puedes ser.
Incluso después de que te echen, abrirás un pub en otro lugar.
¿Estoy en lo cierto?
Entonces también compraré ese edificio.
Voy a comprar todos los edificios que alquilas.
¿Es eso
su definición de poder?
Puedo controlar fácilmente y tener influencia sobre todos sus logros.
¿No es eso poder?
Verte hoy
me recuerda cuando nos conocimos.
Te expulsaron porque eras demasiado terco
para ponerte de rodillas.
¿No has tenido suficiente?
Park Saeroyi.
¿Qué obtendría yo por arruinar tu vida?
¿Qué quieres que haga?
Empezaste con el pie izquierdo, así que vamos a arreglar eso primero.
Arrodíllate y discúlpate.
Si me pongo de rodillas, ¿me permitirás
- para continuar con mi negocio? - Por supuesto.
¿No has aprendido?
No puedes conseguir lo que quieres por ser emocional.
Si te arrodillas y te disculpas sinceramente,
Dejaré el pasado atrás.
Y ya no intentaré para tomar algo de ti.
El dinero.
¿Crees que lo que quiero es dinero?
Hay demasiadas cosas entre nosotros
para pensar en ello tan a la ligera.
Lo que quiero de esta pelea no es dinero.
Porque
Yo soy...
tu enemigo.
El día que me expulsaron por negarme a ponerme de rodillas,
mi padre me dijo que está orgulloso de tenerme como hijo.
¿Ser expulsado? ¿Ser expulsado?
Usted tomó
absolutamente nada de mí.
En mi opinión, el poder viene de la gente.
Porque su confianza me da fuerza.
Así que Geun-soo te dijo... que soy una persona fuerte?
Me alegra oír eso.
Me convertiré
aún más fuerte.
Si tu negocio fracasa,
perderás a tu gente.
Son la razón por la que Puedo seguir llevando mi negocio.
¿Es así?
¿Así que quieres seguir adelante?
Sí.
Era tu última oportunidad.
Te arrepentirás de esto.
Quieres dejar de esta relación desafortunada?
Hay una forma de parar. ¿Quieres saber cuál es?
Serás castigado. por todo lo que has hecho mal
y ponte de rodillas.
Saeroyi.
Bien. Trabajas aquí durante el día.
Sí. ¿Y qué hay de ti?
¿Qué te trae por aquí?
Me encontré con la Presidenta Jang.
Tendremos que mudarnos.
No es gran cosa. No seas tan serio.
¿Estás bien?
Sólo estoy molesto porque mi plan
para hacerte renunciar va a llevar más tiempo del esperado.
Eres un tonto.
Srta. Oh, los documentos están listos.
Ya es hora.
Deberías irte. Te veré más tarde en Itaewon.
Bien, nos vemos.
Compró el edificio?
No sabía que el viejo sería tan agresivo.
Exactamente.
Lo que va a pasar ahora que no puede dirigir el pub?
La mejor opción es recibir una prima antes de que termine el contrato de arrendamiento.
El Saeroyi que conozco
encontrará rápidamente otro lugar para su pub.
¿Qué tal si le preguntas para centrarse en mi negocio en su lugar?
Un pequeño negocio toma tiempo para crecer.
En realidad estaba planeando hablar con él sobre eso.
¿Está bien? Debe estar bastante desanimado ahora mismo.
Está luchando contra la Presidenta Jang.
En el fondo, probablemente esté bastante molesto.
Pero no te preocupes.
Conozco a Saeroyi desde hace diez años,
y durante todos los altibajos,
Nunca lo he visto desanimado ni una sola vez.
Yi-seo!
Ayer saliste furioso, pero viniste a trabajar temprano.
No quiero hablar con nadie. de la familia Jang.
¿Así que dejarás de hablarme?
Entonces dime.
Sé que es por Saeroyi.
Dime lo que mi familia le hizo.
Bien, de acuerdo.
No sabías nada, así que probablemente se sintió a gusto.
¿Qué?
¿Realmente quieres saber lo que tu familia hizo
a nuestro jefe?
Oye, estás aquí.
Oye, eres nuestro representante. No puedes salir así como así.
Nuestro jefe estaba muy preocupado.
¿Qué?
¿Por qué te preocuparías? No soy un niño pequeño.
Pensé que sería el primero en venir, pero ya están todos aquí.
Hey, Geun-soo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Comamos primero.
¿Qué es lo que necesitas?
Escuché que decidiste comprar
el edificio donde DanBam está haciendo negocios.
¿Y?
¿Puedo preguntarle por qué?
¿No lo sabes ya?
Creo que ya lo sé. lo que vas a decir.
Pero no estoy de muy buen humor.
Así que elige tus palabras sabiamente.
Era muy diferente a ti.
¿No era como yo?
Sí.
Esto puede sonar fuera de lugar,
pero te conozco desde hace más de diez años.
Has tomado decisiones que a veces
fue en contra de la costumbre social.
Te dije claramente
que no estoy de buen humor.
¿Me estás diciendo que me equivoqué para echarlo así?
¿Tú?
Pero incluso si esas elecciones fueran erróneas,
todas esas elecciones fueron hechas
para beneficiar a la compañía.
Pero la compra del edificio parecía una decisión muy emocional.
- Y eso no es algo... - Basta ya.
Es suficiente.
Puede irse.
CHAIRMAN JANG DAE-HEE
Lo que quiero de esta lucha no es dinero.
Porque
Yo soy...
tu enemigo.
¿Realmente creo que
de ese niño pequeño
como mi enemigo?
¿Sabes lo que me dijo?
"¡Mi vida acaba de empezar!
Y yo haré
todo lo que quiero hacer".
Eso es lo que me dijo.
Estoy muy impresionado.
¿Quieres dejar de contar esa historia? Ya la he escuchado lo suficiente.
Sólo toma un poco de cecina de vaca.
¿Por qué se ven tan deprimidos? ¿Pelearon?
No.
No es gran cosa. Esos dos se pelean todo el tiempo.
Vamos por una segunda ronda.
¿A dónde deberíamos ir?
No estoy tan interesado, pero ¿qué tal si vamos a un club?
¿Un club? Suena genial. Vámonos.
Debes haberte divertido mucho la primera vez que fuiste a un club.
¿Crees que me he divertido? Después de que te vi esa noche...
- ¿Qué? - Dejémoslo.
¿Qué es? ¿No quieres ir?
No, no es eso. Sólo me preguntaba si es divertido allí.
- Nunca he estado. - Sí, es divertido.
Está bien.
- Ya está. - ¿Qué estáis haciendo?
Sólo mira.
Levántate. Déjame enseñarte cómo divertirse en un club.
- ¿Aquí? - Sí.
Primero, tienes que sonreír.
- ¿Sonreír? - Sí, sonríe.
Bien, eso es bueno. El siguiente paso es mostrar tu presencia.
- Está bien. - El tercer paso es acercarse.
- Vuelve a sentarte. - Lo siento.
Cuando vas a un club en Corea,
es mejor no ligar con demasiadas mujeres.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Tu primera elección es muy importante, ¿vale?
"¿Está coqueteando conmigo después de ser rechazado por ella?"
No quieres que una mujer piense así.
¿Qué es lo que pasa? Dímelo.
- No es nada. - Eres tan mezquino.
¿Todavía estás molesto por lo que dijo Yi-seo ayer?
Ustedes pueden ir primero. Quiero hablar con Geun-soo.
Bien, nos vemos allí.
- Está bien. - Vámonos.
Vámonos.
¿Qué es lo que pasa?
¿Es por Yi-seo?
- Lo he oído todo. - ¿Oíste qué?
He oído
lo que mi familia te hizo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es entre yo
y tu hermano y tu padre.
No tiene nada que ver contigo.
Sabía que...
...pensarías así.
Porque ese es tu principio.
¿Por qué te ofreciste a trabajar
en DanBam?
Te lo dije.
Quería ganar dinero.
Para ser honesto,
parecía que
que necesitabas
alguien en quien apoyarse.
Esto puede sonar fuera de lugar.
Y puede sonar gracioso.
Pero pensé que DanBam
y podría ser capaz
para darte algo en lo que apoyarte.
Gracias.
- Pero no necesito que te compadezcas... - No me compadezco de ti.
Me acabas de recordar
yo mismo.
Quería llevarme bien contigo.
Pero no pensé en cómo te sentirías...
después de que te enteraras de todo.
Lo siento.
No.
No, no necesitas hacer eso.
No necesitas
para disculparse.
Geun-soo.
Lo siento mucho. por lo que mi familia ha hecho
a ti.
Lo harán.
serás castigado sin importar lo que pase.
- ¿Qué opinas? ¿No es genial? - Se ve tan divertido.
- ¿No has estado en un club en Corea? - No, no he ido.
Tú también eres bastante nuevo.
Soy un clubista profesional.
Aquí.
Oh, claro. Mi identificación. Un segundo.
No necesitas mostrarme.
Mírate a ti mismo. Obviamente eres lo suficientemente mayor.
Está bien.
Deténgase... Deténgase...
- ¿De dónde eres? - ¿Qué?
- Yo... - ¿Por qué le preguntas eso?
Gente de África y el Medio Oriente no puede entrar.
Vamos. Este es Itaewon. No te pongas así.
Nos estás avergonzando.
Sólo estoy siguiendo las reglas.
¿De dónde eres?
Soy coreano.
Muéstrame tu pasaporte.
Pero soy coreano.
Mi padre es coreano.
Hey, tenemos un cabrón. Envía a alguien a la entrada.
¿Por qué lo llamaría así? cuando está justo ahí?
Oye, no explotes.
Sólo vete mientras soy amable.
- ¿Y si me niego? - Olvídalo.
No aceptan a los africanos. Vayamos a otro lugar.
Pero te dije que mi padre es coreano.
Vámonos ya.
También soy coreano, ¿vale?
¿Cómo eres coreano?
- Tienes la piel oscura. - Oye...
Tú...
¡Eres tan malo!
- ¡Toni! - ¡Eh!
Toni, ¿a dónde vas?
¡Toni!
Dios mío.
- ¿Qué le pasa? - No lo dejaron entrar.
¿Qué? ¿Por qué?
No aceptan a los africanos.
Eso depende del dueño.
No dejaba de decir que era coreano.
Se molestó porque no me puse de su lado.
Oye, ¿quieres dejar de ser tan malo?
Me has estado poniendo de los nervios desde ayer.
¿Qué?
Obviamente no es coreano.
Yi-seo, es suficiente.
Jefe, usted también debería detenerse.
BOGWANG KOSIWON SALA DE ESTUDIOS BOGWANG
DANBAM PUB
YOU'RE SO PRETTY
NO TE QUEDES CONDUCIDO, Y HAGAMOS UN MONTÓN DE DINERO
¿Qué voy a hacer?
YOU RACIST
SON UNA EMBARRASADA A NUESTRO PAÍS
YOU HUMILIATE KOREA
Comer mierda
¿Qué...?
- ¿Qué hay en tu chaqueta? - ¿Qué?
No es nada.
¿Cuál es tu plan para el pub?
Tendremos que mudarnos.
- ¿Qué es esto? - Es una firma decente.
Ganarás dinero si inviertes.
No tengo dinero para invertir.
¿Por qué no cierras el negocio?
No gana mucho dinero en comparación con la inversión.
Y es demasiado arriesgado.
Y será más arriesgado si Jangga Co. se interpone en el camino.
Este es un período importante.
Deberías gastar tu energía al recibir el apoyo de la Sra. Kang.
Pero necesitas moverte y prepárate para reabrir.
Será demasiado ineficiente.
No.
Si inviertes tu prima, que harás sobre...
No voy a invertir.
¿Qué hay de la Presidenta Jang?
Advirtió que comprará cada edificio que alquilas.
Tienes que ser realista.
Si sigue apuntando a ti, tu negocio nunca tendrá éxito.
Hay una manera.
¿Qué es eso?
Voy a llamar a la Sra. Kang. y pedirle que se reúna hoy.
No puede ser.
Lo siento.
[Netflix Ver] jTBC E08 'Itaewon Class' -♥ Ruo Xi ♥-
DANBAM
Llegas temprano. Trabajas muy duro estos días.
Hola, chicos.
Yi-seo.
¿Qué?
¿Podemos hablar?
DANBAM
¿Qué es?
Es mejor quedarse aquí.
que mudarse a un nuevo lugar, ¿verdad?
¿Por qué preguntas lo obvio?
Yo planeo
para dejar de trabajar en Danbam.
¿Eso es lo que querías decir?
A cambio de volver a casa,
Voy a preguntarle a mi padre
para dejar a Saeroyi en paz.
Eso sería
ser la mejor opción, ¿verdad?
¿Podrías hacer eso, por favor?
Estaría muy agradecido.
Dios mío.
Eres realmente malo.
Después de que bailes con ella un poco más
y darle algunos cumplidos...
¿No tienes sed?
Tengo una mesa por allí. ¿Quieres beber conmigo?
Eso es todo lo que tienes que decirle.
Entonces la noche será tuya.
- Dios, eso es una locura. - Estoy tan emocionada.
¿Qué?
- ¿Hola? - ¿No tienes frío?
<¿Por qué te ves tan sentimental?
Quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
La Presidenta Jang compró el edificio. que alquilé.
Ho-jin ya me lo ha dicho. ¿Necesitas que te preste dinero?
No.
Me gustaría retirar un billón de won de mis acciones en Jangga Co.
Entonces no tendrás ninguna influencia en la compañía.
Lo siento.
Esto es completamente diferente de lo que Ho-jin había planeado.
Pensé que dejarías el pub y se centran en ayudarme.
Ni siquiera es una franquicia o una marca famosa. ¿Realmente necesitas
para arriesgarlo todo en ese pequeño pub?
Es muy valioso para mí.
Sí, pero la Presidenta Jang tomó fácilmente ese precioso pub lejos de ti.
El pub es todo sobre
la gente con la que trabajo.
Así que Toni no apareció.
Ni siquiera responde a mis llamadas.
Hola.
¿Por qué no te disculpas con Toni?
- ¿Por qué lo haría? - Sabía que serías así.
Soo-ah, ¿por qué llevas la cerveza?
Déjame llevártelos.
Gracias.
Me he explicado claramente... que te odio el otro día.
Pero sigues apareciendo.
¿Dónde está Saeroyi?
Estás aquí.
Oye, Soo-ah. Estás aquí de nuevo.
Vine a devolver la cerveza Ya pedí prestado antes.
¿No quieres que esté aquí?
¿Qué? No hay nadie aquí.
Tuvimos algunos clientes antes. Se acaban de ir.
Ya veo.
Jefe.
¿Sí?
Geun-soo tiene algo que decirte.
DANBAM
¿Qué quieres decirme?
Bueno...
Quiero dejarlo.
¿Por qué te comportas así?
¿Cuál es la razón?
Nada.
Sólo creo que sería mejor de esta manera.
Si la razón por la que lo dejas
tiene algo que ver
con tu padre o tu hermano,
¿No puedes quedarte?
Me gustas. Eres como mi hermano menor.
Geun-soo dice que hablará con su padre.
con la condición de que deje su trabajo aquí.
¿Hablará con su padre? ¿Qué significa eso?
Así que podemos mantener nuestro negocio funcionando aquí.
Incluso si conseguimos la prima, todavía tenemos que encontrar un nuevo lugar
y pagar a la agencia de corredores y las tasas de diseño de interiores.
Cuesta cientos de millones de won.
La mejor opción es quedarse aquí.
Y podemos hacerlo sin Geun-soo.
¿Qué opinas?
Por supuesto que estoy de acuerdo.
Geun-soo debe haber sentido incómodo trabajando aquí.
Deberías entender cómo Geun-soo...
GERENTE JO YI-SEO
¿Qué es lo que haces?
No te mereces
para ser el gerente aquí.
Pero...
Saeroyi, espera.
Este es mi negocio.
Simpatía.
Es la simpatía de nuevo.
Es...
Es sólo simpatía.
¿Cuánto tiempo dejarás la simpatía se interponga en tu camino?
Siempre estás a merced de todos.
¿Franquicia? Liderazgo en la industria de la restauración?
¿Cómo vas a hacer que suceda?
Olvídate de Jangga Co.
Si diriges tu negocio de esta manera, no eres rival para Jangga Co.
Así que no quieres perder a nadie.
Porque DanBam es como una familia.
¿Podrías por favor despertar a la realidad?
Si despides a un trabajador a tiempo parcial, todo habrá terminado.
¿Cuánto dinero quieres perder antes de que te recompongas?
Los negocios se basan en el beneficio...
Para mí...
Si de eso se trata el negocio, No lo haré.
Jefe, por favor...
Si yo fuera a ser como él, Yo no habría empezado esto.
Mira por lo que estamos pasando ahora.
Estamos a punto de ser expulsados.
Yo sólo...
no quieren que sufras una pérdida.
¿Y qué pasa si nos echan
y cuesta cientos de millones de won?
Jangga Co. es mi enemigo.
Es natural que mi enemigo me ataca.
Estaba destinado a suceder de todos modos. No es gran cosa.
Lo que me molesta ahora
es usted quien pensé que estaba de mi lado.
Sólo lo dije por tu bien.
- Estaba preocupado por... - ¿Por qué?
¿Por qué tienes que disparar
alguien que me importa por mi bien?
Lo siento.
Siento haberte gritado.
Debería ir a tomar un poco de aire fresco.
Entiendo lo que dices.
Pero yo soy el gerente aquí.
No importa lo idealista que seas,
eventualmente nos echarán de aquí.
Y no podemos estar seguros no volverá a ocurrir lo mismo.
Apuesto mi vida por ti.
Tienes que asumir la responsabilidad.
Necesito una alternativa realista.
Eres un idealista.
Ese viejo mantiene sus palabras no importa qué.
Incluso si te mudas a otro lugar con sus preciosos empleados,
lo mismo ocurrirá de nuevo algún día
a menos que tengas una alternativa realista.
Esa es la razón Estoy recuperando la inversión.
Para proteger a mi gente.
No me dejare influenciar por el Presidente Jang.
No tienes alternativa.
Compraré un edificio.
¿De qué estás hablando?
La alternativa realista.
Es una mentira.
Ya lo conoces.
Saeroyi nunca miente.
¿Puedo hablar contigo un momento?
GERENTE JO YI-SEO
¿Qué es lo que quieres?
Quiero darte algo de ayuda.
¿No has oído lo que mi jefe dijo antes?
Este es nuestro negocio. No te metas en esto.
No.
Me refiero a Saeroyi.
Trabajas en DanBam porque te gusta, ¿verdad?
¿Y qué?
Si Saeroyi era un tipo astuto que persigue un interés práctico,
¿todavía te habría gustado?
¿Qué quieres decir?
Usted sabe acerca de
El pasado de Saeroyi.
Sólo cuenta cuando se demuestra a sí mismo de la manera opuesta
de lo que la Presidenta Jang ha hecho.
Y como sabes,
es algo muy difícil de hacer.
Para él
y para aquellos que tienen que verlo hacerlo.
Pero Saeroyi no cambiará.
Quiero decir, nadie puede cambiarlo.
Es muy fuerte.
Si realmente quieres estar de su lado,
no intentes cambiarlo.
Deberías estar listo para caminar con él.
Deberías entenderlo.
Así que supongo que lo entiendes muy bien.
En realidad no.
Por eso no estoy de su lado.
Debería irme.
¿Por qué me dices todo eso?
Bueno...
No lo sé.
No tenía ganas de trabajar.
¿Te diste por vencido con él entonces?
No.
Porque tengo confianza.
Te lo dije.
A Saeroyi le gusto.
¿Sabes qué?
Realmente te odio.
Bueno...
Yo también lo sé.
Mantén la barbilla en alto, linda.
Si Saeroyi fuera un tipo astuto que persigue el interés práctico,
<¿todavía te habría gustado?
¿Sólo esta vez?
¿Sólo esta vez? ¿De una vez por todas? Pero habrá otra vez.
Hará las cosas más fáciles esta vez.
¿Pero sabes qué?
Aquellos tiempos
podría cambiar toda tu vida.
Gracias por todo hasta ahora.
Es el doble de tu paga.
Si te gusta trabajar aquí,
Quiero que trabajes el doble de duro.
¿Puedes hacerlo?
REPÚBLICA DE COREA
YOU RACISTA USTED ES UNA EMBARRASADA A NUESTRO PAÍS
¿No puedes hacerlo bien?
Es muy extraño.
Es extraño,
pero me gusta.
Jang Geun-soo.
Oh...
Yi-seo.
Lo siento.
Debes estar enojado conmigo.
¿Qué puedo hacer para compensarte?
No estoy enojado.
Sí, lo estás.
Tienes todas las razones para estar enfadado.
No tenía corazón.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Siempre fuiste cruel.
También eres desconsiderado
y egoísta.
Supongo que te dolió mucho.
Pero me gustas.
...de la forma en que estás.
Antes estaba siendo ambiguo.
Creo que debo ser claro.
Amo a nuestro jefe como un loco.
Estoy tratando de ser amable contigo cuando sólo eres un dolor de cabeza
porque quiero estar a su lado.
Así que
no te pongas en mi camino.
Debería irme.
Oficina de YONGSAN-GU
Te lo digo.
¿Cuántas veces debo decirlo?
No puedo recuperar la información personal sin su consentimiento.
No es un extraño. Es mi padre.
Echa un vistazo a esto.
No puedes probar la paternidad sólo con una foto.
Deberías traer el certificado de relación familiar.
Entonces lo investigaré por ti.
Fui a un club en Itaewon con los empleados de DanBam anoche,
pero se nos negó la admisión
sólo porque uno de nuestros empleados,
Toni era de África.
No puedo creer que haya racismo en estos días y en esta época.
- Esto es una locura. - Itaewon es una ciudad internacional.
<Me molestan todos esos racistas.
Esto es vergonzoso. Es una vergüenza para nuestro país.
No puedo creer que todavía ocurra.
<Es sólo el color de la piel.
Estás aquí.
Hola.
Oye, ¿tú hiciste esto?
¿Hacer qué?
Bueno...
Yo lo hice.
Dijiste que meterte con tu gente
es como meterse contigo.
Así que me decidí.
Sólo mataré a los que se metan contigo.
Hey, Yi-seo. Suenas tan genial.
¿Dónde está Toni? ¿Ya está aquí?
¿Intentarás llamarlo?
¿Qué?
- Bueno... - Toni.
Fui a un club en ITAEWON
Soy coreano.
¿Sabes qué?
No pareces coreano.
¿Por qué te llamas a ti mismo coreano?
¿Qué está haciendo?
Mi padre es coreano.
Mi padre vino a Corea a conocer a mi abuela.
Y vine a Corea para encontrar a mi padre.
Una vez que lo encuentre,
Puedo adquirir la nacionalidad coreana.
Soy coreano.
Pero el hecho es que no adquirir la nacionalidad coreana todavía.
Significa que no eres coreano.
- Yi-seo. - Yo...
ayudarte a encontrar a tu padre.
Yi-seo.
Haré cualquier cosa para ayudarte.
Lo siento.
que no me puse de tu lado.
Me duele el estómago.
Necesito ir al baño.
Cielos.
Se siente tan caliente.
La pintura en aerosol era tan infantil.
Deberías usar tu cerebro.
Cielos.
Espere.
Devuélveme mi etiqueta con mi nombre.
¿Esto?
Pónmelo.
Es muy difícil para tratar con gente como tú.
Pero trataré de entenderlo.
Gracias.
Yi-seo, ya has crecido.
Este es el último sobre los grandes almacenes Jiin.
Está bien.
Y
un nuevo inquilino se ha mudado en el edificio donde estaba DanBam.
No debió tener otra opción que mudarse.
Tenemos que cortarlo de raíz.
Deberías comprar el edificio él también se mudó.
¿Sabes a dónde se mudó?
Bueno...
Compró un edificio en Gyunglidan-road.
¿Qué?
DANBAM
Por favor, eche un vistazo.
¿Aquí?
- Un poco más a la izquierda. - ¿Aquí?
- Creo que ya está hecho. - ¿Izquierda?
Está bien.
Genial. Eres un hombre de palabra.
- Todavía tenemos un largo camino por recorrer. - Ella tiene razón.
Hola. Hemos abierto un nuevo pub aquí.
¿Te mudaste aquí?
Hola, señora. Encantada de conocerla.
¿Por qué compró este edificio?
No eres bueno juzgando los edificios.
¿Por qué?
Todos los negocios aquí han quebrado todos los años.
Dios mío.
Llámame si necesitas algo.
- Sí, señora. - Oh, Dios mío.
PRÉSTAMO DE INSTALACIÓN DIARIA
¿Qué dijo ella?
Todos los negocios de aquí han fracasado.
El pub es todo acerca de
la gente con la que trabajo.
Gente.
Te lo dije. El negocio es todo acerca de la gente.
No es que seamos una organización benéfica. Esto es un negocio.
Necesitamos obtener un beneficio.
Deberíamos verlo en grande.
¿Quién confiaría en una empresa que es inconsistente?
Todo se termina una vez que perdemos la confianza de la gente.
De tal palo tal astilla.
Recuperó la inversión
y compró un edificio?
Iba a visitarte para disculparme.
Me sorprende que hayas venido hasta aquí.
¿Disculparse?
Sobre la inversión que recuperé.
He causado problemas a tu agenda.
Ya te lo dije antes.
Un uno por ciento. Dos mil millones de won.
Son sólo números.
La misión que te di fue para hacer que la Presidenta Jang vaya a tu pub.
No fue por el dinero.
¿Todavía me quieres de tu lado?
Por supuesto.
Presidente Jang y Jang Geun-won.
Tu objetivo es vengarte de ellos, ¿verdad?
Deberíamos tener el mismo objetivo para planear algo juntos.
¿Estás seguro de que sólo quieres venganza?
Venganza.
Tal vez después de eso.
Lo que quiero
es la libertad.
¿Libertad?
Quiero que mis palabras y actos tengan poder
para que nadie pueda meterse conmigo y con mi gente.
No quiero ser influenciado por nadie o por cualquier injusticia.
Quiero vivir una vida
donde tomo mis propias decisiones
y no tengo que pagar por mis principios.
Cielos.
Es sólo un juego de palabras ambiguo de un idealista.
Aunque me gusta.
La libertad de la que hablaste...
Disfrutemos juntos.
Está bien.
El poder y la gente de la que hablaba...
Tomaste
absolutamente nada de mí.
¿No pude tomar nada de él?
¿Qué?
A medida que envejezco,
Me estoy volviendo más mezquino.
¿Un propietario de un edificio?
Al final, sigues avanzando.
Ni siquiera me sorprende.
Deberíamos esperar y ver.
Escuché que los negocios en ese lugar ha fallado todos los años.
Aunque no pareces preocupado.
Bueno...
Porque tengo a mi gente.
Sigo creyendo en ellos.
Estoy celoso.
¿Qué?
¿Celoso de qué?
Parece que te preocupas mucho por ellos.
- Eso es porque... - Realmente la necesitas, ¿verdad?
Quiero decir, Yi-seo.
En camino.
...para que me quede sin empleo.
La necesitas, ¿verdad?
Presidente Jang, el invitado que está esperando está aquí.
Está bien. Déjala entrar.
¿Esperas a alguien?
No ha pasado mucho tiempo desde que ella vino,
pero no puedo imaginar
DanBam sin Yi-seo.
Gracias especiales a SON HYUN-JOO
DANBAM CLOSE
DANBAM OPEN